PENTING! Salah tulis atau nyebut, BEDA ARTI!

Sebelumnya, meal ucapin, Assalamu'alaikum wr.wb.
Kali ini meal ingin menshare tentang penulisan kalimat dalam bahasa arab yg di baca dengan menggunakan huruf latin indonesia..

Nah.. Berhati hatilah kalian saat teman.teman sedang berucap atau menulis. Hindari kata kata seperti ASS, ASSKUM, MOHD, MOSQUE, 4JJI, MECCA !!


Biasanya kita sering mengucapkan atau menulis kata kata tersebut, misalnya : “Ass, Askum” dalam ucapan salam. “Mohd” untuk panggilan nama Nabi Muhammad. “Mosque” untuk menyebutkan mesjid. “4JJI” untuk panggilan Allah SWT. “Mecca” untuk sebutan Mekah.

Nah.. Mari kita gunakan sesuai dengan aturan. Karena kata kata tsb memiliki arti yang jauh melenceng dari apa yang kita maksud. Memang mungkin ini hal yang sepele, tapi alangkah baiknya kita mengindari kata kata diatas agar tehindar dari hal hal yang tidak di inginkan. Kenapa dianjurkan untuk tidak mengucapkan atau menuliskannya seperti itu, apa.apa sajakah arti dari kata.kata tersebut? nih dia:

Jangan mengucapkan “Ass” atau “Askum” dalam pengucapan salam.
“Ass” = Pantat, dan “Askum” = Celakalah kamu. Karena sejatinya salam itu adalah sebuah do’a, jadi lebih baik kita menghindari kata kata itu. Atau bila kita tidak sempat mengucap atau menulis “Assalammu’alaikum”, lebih baik tidak sama sekali daripada kita harus menyingkatnya

Jangan mengucapkan atau menulis Mosque untuk menyebutkan Mesjid, karena Mosque merupakan singkatan dari Mosquito yg berarti nyamuk.

Jangan menulis MECCA tapi MEKAH, karena MECCA adalah rumah anggur/bir.

Jangan menulis Mohd untuk Muhammad, karena Mohd artinya adalah anjing bermulut besar.

Jangan menulis 4JJI untuk Allah SWT, karena 4JJI artinya For Judas Jesus Isa al masih.

Selain kata.kata tersebut, kita pun sering mengucapkan kata AMIN dalam kehidupan sehari.hari kita. Namun, ternyata sering terjadi kesalahan dalam penulisannya. Kesalahan penulisan “AAMIIN” yang sering terjadi diantaranya ada yg menulis : “AMIN”, “AMIIN”, “AAMIN”, bahkan tidak jarang juga ada yang menulis “AMIEN”.

Dalam bahasa Arab, ada 4 perbedaan kata AAMIIN, yaitu :
AAMIIN (Alif dan mim sama” panjang) yang artinya: “Yaa ALLAH, kabulkan do’a kami”. “AAMIIN” termasuk Isim Fi’il Amr yaitu Isim yang mengandung pekerjaan. Maka,para Ulama Jumhur mengartikan dengan “ALLAAHUMMA ISTAJIB (Yaa ALLAH,Ijabahlah). Maka, inilah yang paling kuat dibanding makna lain lainnya seperti bahwa “AAMIIN” adalah salah satu Nama dari Asma ALLAH.

AMIN (Alif dan mim sama” pendek). yang artinya : “AMAN,TENTRAM”. Ini bukan Isim Fi’il. Tapi Fi’il yang ikut dalam Fi’il Tsulatsi Mujarod ikut wazan “FA’ALA YAF’ALU”.

AAMIN (alif panjang dan mim pendek) yang artinya : MEMINTA PERLINDUNGAN KEAMANAN. Ini juga bukan Isim fi’il. Tapi,Fi’il yang masuk dalam bab fi’il Tsulatsi mazid ikut wazan “AF’ALA YUF’ILU”.

AMIIN (alif pendek dan mim panjang) yang artinya JUJUR TERPERCAYA. Ini termasuk Isim Faa’il yang ikut wazan “FA’ILUN” (selengkapnya bisa d’lihat dlm Al Amtsilatut tashrifiyyah).

Nah, lalu bagaimana dengan kata “AMIEN” ?? Hmmm, sebisa mungkin kata yang ini DIHINDARI !! Karena kata itu lazimnya di ucapkan oleh para penyembah berhala (Paganisme) setelah berdo’a. Amien sesungguhnya berasal dari nama dewa matahari Mesir kuno : Amin-Ra, atau orang barat biasa menyebutnya Amun-Ra.

nah.. itulah sedikit hal yg meal kutip dari internet tadi.. Walaupun di dalam pembahasan ini, pengucapan kata.kata bahasa arab dalam penulisan latin, dalam hal efisiensi dan ke singkatan, emang lah penulisan dapat di katakan "boros" karena pada penulisannya harus menggunkan huruf yg lebih untuk menyatakan panjang (mad) dalam pembacaan suatu kata. walaupun hal itu merupakan hal yg merepotkan dalam penulisan, namun tuh gak sepantasnya dengan dosa yg didapatkan jika kita salah menyebutkan.

sumber:
http://setiaonebudhi.wordpress.com/2011/08/06/sudah-benarkah-aamiin-kita/
Dan;
http://setiaonebudhi.wordpress.com/2011/08/03/berhati-hatilah-dalam-ucapan-atau-tulisan/comment-page-1/#comment-17343
dengan perubahan seperlunya..

Jangan sampai ketinggalan postingan-postingan terbaik dari "PENTING! Salah tulis atau nyebut, BEDA ARTI!" Subscribe:

BACA JUGA LAINNYA:

Print Friendly and PDF

1 Response to "PENTING! Salah tulis atau nyebut, BEDA ARTI!"

  1. wah...
    seperti itu ternyata...

    baru tahu saya...
    >.<

    BalasHapus

terima kasih telah berkunjung!!!